Język chorwacki - informacje
Tłumacz przysięgły języka chorwackiego - Małgorzata Uryga
...chorwacki...croatian...hrvatski...kroaties...kroaziera...croata...
Doniesienia prasowe z Chorwacji
Archiwum wiadomości: Lipiec 2010
zebrane na podstawie chorwackich mediów
Rozpoczęcie Dubrownickiego Festiwalu Letniego
2010-07-11Uroczystą ceremonią przed kościołem Św. Błażeja w Dubrowniku rozpoczęty został 61. Dubrownicki Festiwal Letni.
Festiwal jest najbardziej prestiżowym i najstarszym wydarzeniem kulturalnym kraju, odbywającym się tradycyjnie każdego roku na przełomie lipca i sierpnia. W jego ramach, w murach starego miasta organizowane są występy aktorów i muzyków z całego świata, przedstawienia teatralne, spektakle baletowe, a także liczne premiery i pokazy przedpremierowe filmów znanych światowych reżyserów.
Scenariusz uroczystego otwarcia przygotowany został przez Tomislava Zajeca, a wyreżyserowany przez Dorę Ruždjak. W programie uczestniczyli m.in. Filharmonia Zagrzebska, Chór Akademicki 'Ivan Goran Kovačić' oraz chór 'Libertas'.
W tegorocznym festiwalu udział weźmie blisko dwa tysiące artystów z Chorwacji oraz z zagranicy, a w trakcie 47 dni jego trwania wystawionych zostanie około siedemdziesięciu sztuk teatralnych, programów muzycznych, operowych i pokazów artystycznych.
Odnowiona kolejka linowa w Dubrowniku
2010-07-10Od dzisiaj czynna jest odnowiona po 19 latach przestoju kolejka linowa w Dubrowniku.
Trasa kolejki prowadzi z murów Dubrownika do wzgórza Srđ. W ciągu trzech i pół minuty jazdy może przewieźć do 30 pasażerów w jednym kierunku.
W renowację obiektu, stanowiącego jedną z największych atrakcji turystycznych miasta, spółka Excels włożyła około pięciu milionów kun. Kolejka odnowiona została zgodnie z najwyższymi światowymi standardami bezpieczeństwa.
Uroczyste otwarcie obiektu uświetniła swoją obecnością Premier Chorwacji Jadranka Kosor.
Rozpoczęcie Croatia Summit 2010 z udziałem polskiego premiera
2010-07-09Dzisiaj w Dubrowniku rozpoczyna się dwudniowe Croatia Summit 2010, spotkanie czołowych przedstawicieli państw europejskich i Kanady oraz przedstawicieli międzynarodowych organizacji i placówek dyplomatycznych.
W dwudniowej konferencji weźmie udział około dziesięciu premierów państw europejskich oraz piętnastu ministrów spraw zagranicznych. Przyjazd do Dubrownika zapowiedział między innymi premier Francji Francois Fillon, polski premier Donald Tusk, premier Słowenii Borut Pahor, Bułgarii Bojko Borisov, Albanii Sali Berisha, Kosowa Hashim Thaci, a także Czarnogóry Milo Đukanović. Udział w spotkaniu wezmą również wysocy urzędnicy Unii Europejskiej i NATO.
Oficjalny temat konferencji Europa południowo-wschodnia w konfrontacji z globalnymi wyzwaniami, będzie przewodnim tematem konferencji, w kuluarach której podjęty zostanie również temat nierozstrzygniętego do tej pory sporu granicznego pomiędzy Chorwacją i Czarnogórą. Podczas spotkania ministra spraw zagranicznych Gordana Jandrokovicia z czarnogórskim premierem Milanom Roćenom oboje ministrowie zapowiedzieli, że temat spornej granicy mają zamiar rozwiązać w europejski i cywilizowany sposób.
Strajk chorwackich linii lotniczych - 33 loty odwołane
2010-07-09Członkowie związków zawodowych personelu samolotów chorwackich linii lotniczych rozpoczęli strajk zebraniem przed budynkiem Croatia Airlines w Buzinie.
Do strajku doszło wskutek niepomyślnych dla personelu samolotów rozmów z zarządem w sprawie nowej umowy zbiorowej. Główne żądania strajkujących stewardes, stewardów oraz pilotów to poszanowanie ich praw, gwarantowanych im przez przepisy prawa. Aby wypełnić te żądania konieczne byłoby zatrudnienie w Croatia Airlines 20 nowych stewardes, względnie taka restrukturyzacja firmy, która część zatrudnionego obecnie personelu w administracji firmy przeniosłaby na te stanowiska.
Strajkujący nie przyjęli propozycji Zarządu firmy, aby strajk przesunąć na okres po zakończeniu sezonu turystycznego.
Linie ogłosiły, że z powodu strajku w dniu jutrzejszym odwołane zostaną 33 loty, a łącznie przez cały okres jego trwania 96. Wszystkim pasażerom, mającym rezerwacje na przeloty wypłacone zostaną odszkodowania. Uwzględniając całość posiadanych rezerwacji linie Croatia Airlines oceniają, że odwołania lotów w trakcie czterech dni strajków mogą dotknąć od 25 do 30 tys. osób, podając do informacji, że strata linii lotniczych w tym czasie wyniesie około miliona dolarów dziennie.
Prezes Zarządu Croatia Airlinesa Ivan Mišetić przeprosił podróżujących za utrudnienia i potwierdził, że firma zwróci pieniądze za wykupione bilety. Na stronie www.croatiaairlines.com publikowane są informacje na temat lotów planowanych w okresie strajku. Uruchomiony został też bezpłatny numer telefonu dla dzwoniących z Chorwacji 0800-7777 oraz dla osób spoza kraju (+385 - 1) 6676-555, gdzie można uzyskać szczegółowe informacje na temat lotów i warunków podróży w trakcie strajku. Telefony te, w dniach trwania strajku, czynne są od godziny 6:00 do 21:00.
Tegoroczny sezon turystyczny ze spadkami większymi, niż oczekiwane
2010-07-07Zgodnie z dzisiaj przedstawionymi danymi spadki obrotów w branży turystycznej, zanotowane w pierwszych sześciu miesiącach tego roku, w porównaniu do roku ubiegłego są większe, aniżeli pierwotnie oczekiwano. Pomimo tego, że pierwszy weekend lipca, uważany za swoisty wskaźnik rozpoczynającego się sezonu, przyciągnął do Chorwacji więcej turystów niż w roku ubiegłym, w okresie od stycznia do końca czerwca zanotowano w Chorwacji o 4% mniej noclegów i o 6% mniej gości.
Miesiącami, które zadecydują jednak o końcowych wynikach będą tradycyjnie lipiec i sierpień, w których przychody z turystyki stanowią blisko dwie trzecie całościowych przychodów tej branży.
Zdaniem chorwackiego ministra turystyki Damira Bajsa tegoroczne problemy Chorwacji są typowe także dla innych krajów. Trudno też oczekiwać, aby branża turystyczna, wypracowująca około 15% przychodu krajowego brutto mogła w znaczący sposób przyczynić się do poprawy całościowej sytuacji ekonomicznej kraju, choć to właśnie zbliżający się szczyt sezonu takie nadzieje rodzi. Niepokój może natomiast budzić zapowiedziany na pojutrze czterodniowy strajk linii lotniczych Croatia Airlines, którego wpływ na jakość oferowanych usług turystycznych, a co za tym idzie na ilość turystów z pewnością nie pozostanie bez znaczenia.
Wybory Prezydenta Rzeczypospolitej w Chorwacji
2010-07-06Polacy zamieszkali w Chorwacji lub przebywający na jej terenie czasowo wzięli udział w wyborach, które zorganizowane zostały w trzech okręgach wyborczych: w Zagrzebiu, Splicie oraz w Rijece.
W sumie oddanych zostało 3304 głosów, spośród czego 2410 głosy w samym Splicie, co wskazuje na to, że większość głosujących Polaków stanowili turyści spędzający w tym czasie swój urlop w Chorwacji. Jarosław Kaczyński zdobył 582 głosy (18%), na Bronisława Komorowskiego głosowało 2722 osób (82%).