Język chorwacki - informacje
Tłumacz przysięgły języka chorwackiego - Małgorzata Uryga
...chorwacki...croatian...hrvatski...kroaties...kroaziera...croata...
Doniesienia prasowe z Chorwacji
Archiwum wiadomości: Wrzesień 2014
zebrane na podstawie chorwackich mediów
Chorwacja wprowadza nowy podatek od oszczędności i nieruchomości
2014-09-30Centrolewicowy rząd Chorwacji podjął decyzję o wprowadzeniu nowych podatków - od oszczędności i nieruchomości.
Podatek od oszczędności ma zostać wprowadzony od początku 2015 r. Płacić będą go wszyscy, którzy posiadają oszczędności w bankach chorwackich lub bankach w państwach członkowskich Unii Europejskiej, bez względu na wysokość oszczędności. Stawka podatku ma wynieść 12%, co zgodnie z przewidywaniami przyniesie wpływy do budżetu państwa w wysokości 40 mln euro rocznie.
Podatek od prywatnych nieruchomości rząd planuje wprowadzić od 2016 r. Nowy podatek zastąpi dotychczasowej opłaty komunalne oraz podatek od domów letniskowych, z których to wpływy stanowią obecnie przychód samorządów lokalnych.
Nałożenie na obywateli nowych podatków, których rolą miałoby być załatanie dziury budżetowej, jest negatywnie komentowane przez opozycję i ekonomistów. Podatek od oszczędności może – ich zdaniem – spowodować rezygnację sporej części obecnie oszczędzających w bankach z tej formy lokaty kapitału. Podatek od prywatnych nieruchomości natomiast z pewnością przełoży się na wzrost cen zakwaterowania w sektorze prywatnej turystyki.
www.dnevnik.hr, www.novilist.hr
Wkrótce koniec procesu Radovana Karadžicia
2014-09-29Przed haskim Międzynarodowym Trybunałem ds. Zbrodni w byłej Jugosławii rozpoczęły się mowy końcowe w procesie Radovana Karadzicia - byłego lidera bośniackich Serbów, któremu postawiono zarzuty zbrodni przeciwko ludzkości i zbrodni wojennych. Prokurator haskiego Trybunału wnioskuje o wydanie dla Karadžicia kary dożywocia. Mowy końcowe prokuratora oraz obrońcy mają potrwać łącznie 20 godzin.
Radovan Karadzić przed Trybunałem broni się sam. W sumie postawiono przed nim 11 zarzutów dotyczących zlecania i nadzorowania masakr oraz zbrodni przeciwko ludzkości i zbrodni wojennych podczas wojny w Bośni w latach 90. XX wieku.
Zdaniem prokuratora haskiego Trybunału ds. Zbrodni w byłej Jugosławii, Karadžić ponosi odpowiedzialność za śmierć ponad 100 tysięcy osób oraz spowodowanie oraz zmuszenie około 200 tysięcy osób do opuszczenia swoich domów.
Karadžić działał w porozumieniu z Ratko Mladiciem, dowódcą oddziałów bośniackich Serbów, których zadaniem, po rozpadzie Jugosławii w 1991 roku było usunięcie z terenów uznawanych przez bośniackich Serbów za własne, bośniackich muzułmanów i Chorwatów.
W lipcu 1995 roku, Karadžić kierował masakrą w Srebrenicy, gdzie serbskie wojsko zamordowało około 7 tysięcy muzułmańskich mężczyzn i chłopców. Jest również oskarżany za oblężenie Sarajewa, w trakcie którego zginęło około 10 tysięcy osób.
Mowy końcowe w procesie mają potrwać do 7 października. Informacja o tym kiedy zapadnie końcowy wyrok, nie została jeszcze podana.
www.jutarnjilist.hr, dnevnik hr