Język chorwacki - informacje
Tłumacz przysięgły języka chorwackiego - Małgorzata Uryga
...chorwacki...croatian...hrvatski...kroaties...kroaziera...croata...
Doniesienia prasowe z Chorwacji
Archiwum wszystkich wiadomości zebranych na podstawie chorwackich mediów
Ratunek dla chorwackiego Agrokoru
2017-04-10Największa chorwacka firma Agrokor, działająca głównie w sektorze handlowo-spożywczym, znajdująca się od kilku miesięcy w poważnych tarapatach finansowych, za zgodą jej właściciela – Ivicy Todorić, przejdzie pod kontrolę państwa. Przyjęcie takiego rozwiązania, w celu uniknięcia bankructwa firmy było możliwe dzięki specjalnej ustawie przyjętej przez chorwacki parlament dotyczącej specjalnego nadzoru nad spółkami o szczególnym znaczeniu dla tamtejszej gospodarski. Ustawa, określana mianem „Lex Agrokor” przekazuje państwu kluczową rolę w procesie restrukturyzacji firmy. Proces ten może potrwać do 15 miesięcy, w okresie których zawieszone zostaną wszystkie obecne zadłużenia spółki. Ratowanie holdingu Agrokor, kierującego między innymi takimi chorwackimi sieciami handlowymi jak Konzum czy Mercator, jest tym istotniejsze, że jego bankructwo miałoby fatalne skutki dla całego systemu gospodarczego kraju. Koncert Agrokor działa nie tylko w Chorwacji, ale również na rynkach innych krajów bałkańskich. Łącznie zatrudnia na wszystkich rynkach około 60 mln osób, z czego w samej Chorwacji około 40 tysięcy.
Problemy Agrokoru trwają od dawna – już we wrześniu ubiegłego roku zadłużenie holdingu wobec banków przekraczało kwotę 2,5 mld euro. Firma posiada kredyty zaciągnięte głównie w bankach rosyjskich Sberbank i VTB, stanowiące 87 procent całościowego zadłużenia Agrokoru wobec sektora bankowego, ale również w Erste Banku i we wszystkich bankach chorwackich. Oprócz tego płatności wobec dostawców wynoszą obecnie ponad 2 mld euro.
Źródło: vecernji.hr, jutarnji,hr
Od 7 kwietnia zaostrzone kontrole na chorwackich przejściach granicznych
2017-04-07Od dzisiaj w Chorwacji, jak również we wszystkich pozostałych krajach UE, obowiązują nowe przepisy dotyczące przekraczania granicy zewnętrznej przez obywateli państw członkowskich. Nowe przepisy wynikają z rozporządzenia (UE) 2017/458 Parlamentu Europejskiego i Rady z 15 marca 2017 r. zmieniającego rozporządzenie (UE) 2016/399 w odniesieniu do zintensyfikowania odpraw na granicach zewnętrznych z wykorzystaniem odpowiednich baz danych. W związku z wprowadzonym rozporządzeniem Republika Chorwacji jest zobowiązana do zapewnienia kontroli wszystkich osób przekraczających granice wewnętrzne UE (przejścia ze Słowenią i Węgrami) oraz granice zewnętrzne (wszystkie pozostałe przejścia).
Dane osób przekraczających granicę, chorwaccy funkcjonariusze Straży Granicznej weryfikować będą w dwóch europejskich bazach danych – w krajowym rejestrze danych chorwackiego Ministerstwa Spraw Wewnętrznych oraz w międzynarodowej bazie Interpolu. Do tej pory kontroli takiej nie byli poddawani obywatele państw członkowskich UE i krajów należących do strefy Schengen oraz członkowie ich rodzin. Konieczność weryfikacji od 7 kwietnia dokumentów również tych osób może spowodować wydłużenie odpraw na granicach. Obywatele państw trzecich (spoza UE) muszą spełniać dodatkowe wymagania, aby przekroczyć granicę Chorwacji, w tym posiadać ważny paszport umożliwiający przekroczenie granicy, którego ważność nie może upływać wcześniej niż minimum trzy miesiące od planowanego wyjazdu z kraju członkowskiego, udokumentować cel i warunki planowanego pobytu w Chorwacji oraz posiadać wystarczające środki na utrzymanie, zarówno w czasie pobytu, jak również na okres powrotu do swojego kraju.
Chorwackie służby graniczne zapewniają, że nawiązały współpracę ze służbami słoweńskimi i węgierskimi, w celu podjęcia środków mających na celu jak największe usprawnienie nowych procedur granicznych i zapewnienia jak najmniejszego wpływu zaostrzonych przepisów na przepustowość granic.
Źródło: vecernji.hr, msz.gov.pl
Budowa posągu Matki Bożej w Primoštenie niemal na ukończeniu
2017-03-06Gmina Primošten opublikowała na swojej stronie na Faceboku fotografie ogromnej figury Matki Bożej Loretańskiej (Gospa od Loreta), budowanej na wzgórzu Kremik nad Primoštenem. Posąg będzie miał 17 metrów wysokości. Za sprawą tego oraz faktu, że miejsce, w którym zostanie umieszczony znajduję się na wysokości 173 m n.p.m., w niektórych porach dniach ma być on widoczny nawet z Włoch.
Pomnik jest dziełem architekta Arona Varge, przy czy twórcą samej koncepcji powstania posągu jest Wójt Gminy Primošten Stipe Petrina, od trzynastu lat walczący o jego powstanie.
Cały projekt jest finansowany z budżetu gminy Primošten. Pierwotny koszt jego wykonania szacowany był na 800 tysięcy kun, następnie na ok. 2 mln kun, a ostateczna kwota środków wydanych na realizację projektu może okazać się jeszcze wyższa.
Matka Boża Loretańska jest uznawana za patronkę Primoštenu. W roku 1835 r. jednemu z mieszkańców Primoštenu – Markowi Prginowi we śnie ukazała się Matka Boża z małym Jezusem na rękach. Sen ten tak bardzo zapadł mu w pamięć, że udał się on do Włoch, do Loretto, skąd na łodzi przywiózł do Primoštenu płaskorzeźbę Matki Bożej. Ponieważ dzieło było wykonane raczej w ciemnych kolorach, mieszkańcy Primoštenu zaczęli ozdabiać jego ramę złotem oraz srebrem. Od tego czasu Matka Boża Loretańska zaczęła być uważana na patronkę Primoštenu. Posąg Matki Bożej znajdzie się na trasie pielgrzymów sławiących Matkę Bożą Loretańską, na której oprócz Primoštenu znajdują się jeszcze Praga oraz Kraków.
Źródło: https://www.facebook.com/opcina.primosten/?fref=ts
Wybrano lokalizację pod budowę drugiego co do wielkości lotniska w Chorwacji
2017-01-09Trwające od kilku miesięcy rozmowy i analizy dotyczące lokalizacji nowego lotniska zakończyła decyzja o rozpoczęciu budowy lotniska w miejscowości Vrgorac położonej między Splitem i Dubrownikiem. Konkretnie chodzi o tereny położone od wsi Dragljani, Kozica aż do wsi Rašćana, to jest na południe od autostrady i Parku Biokovo, w naturalnej kotlinie, która jest już wystarczająco równa do realizacji tego typu projektu.
Teren pod budowę nowego, międzynarodowego lotniska musiał spełniać wiele wymagań potencjalnych inwestorów. Poszukiwano obszaru, który posiadałby co najmniej trzy kilometry równej powierzchni pod budowę pasa startowego. Vrgorac został zaproponowany jako najlepsza lokalizacja nie tylko ze względu na naturalne ukształtowanie terenu, ale również z uwagi na bliskość Riwiery Makarskiej, autostrady A1, dwóch zjazdów z autostrady, międzynarodowych przejść granicznych, węzła A1 z drogą 5C oraz drogę Ravča-Drvenik. Ostateczna decyzja została również podjęta z uwagi na fakt, że wybrane obszary w całości stanowią własność państwa.
Źródło: jutarnji.hr
Od stycznia wyższy VAT na usługi turystyczne
2017-01-01Wraz z początkiem roku w życie wchodzą zmiany dotyczące systemu podatkowego w Chorwacji. Ważniejsze zmiany dotyczą Ustawy o VAT, zgodnie z którą zmniejszeniu do 13% ulegnie opodatkowanie między innymi na energię elektryczną, wywóz odpadów komunalnych, urny i trumny, sadzonki, pasze dla zwierząt i niektóre z wyrobów dla dzieci. Zwiększeniu z 13% do 25% ulegnie natomiast VAT na usługi turystyczne. Chorwacja stanie się przez to krajem o jednej z najwyższych stopie VAT na usługi turystyczne w Europie. Podwyżka VAT na usługi turystyczne jest szokiem dla właścicieli lokali i obiektów oferujących zakwaterowanie, tym bardziej, że jeszcze w ubiegłym roku zapowiadano zmniejszenie obowiązującej od 2014 roku stawki VAT z 13% do 5,5%.
Zmieniona Ustaw o VAT pozostawia obowiązującą do tej pory najniższą stawkę podatkową 5% na podstawowe artykuły spożywcze takie jak chleb, mleko oraz na leki, wyroby ortopedyczne i książki.
Od stycznia obowiązuje również nowa Ustawa o podatku od obrotu nieruchomościami, zmniejszająca podatek z 5 do 4%. Ustawa nie przewiduje zwolnienia z płatności podatku od obrotu nieruchomościami przy zakupie pierwszej nieruchomości na własne potrzeby mieszkaniowe. Zamiast tego osoby zamierzające nabyć nieruchomość mogę ubiegać się o uzyskanie preferencyjnych kredytów.
Źródło: net.hr