Język chorwacki - informacje
Tłumacz przysięgły języka chorwackiego - Małgorzata Uryga
...chorwacki...croatian...hrvatski...kroaties...kroaziera...croata...
Doniesienia prasowe z Chorwacji
Archiwum wszystkich wiadomości zebranych na podstawie chorwackich mediów
Na Krku nowa instalacja do produkcji tworzyw sztucznych
2010-01-19Zakłady DINA na wyspie Krk uruchomiły dzisiaj nową instalację do produkcji polietylenu niskiej gęstości. Projekt ten, wart 18 mln euro umożliwi powiększenie mocy produkcyjnych firmy z 70 na 90 tys. ton tworzyw sztucznych rocznie. Zapowiedziano jednocześnie, że kwietniu bieżącego roku firma uruchomi również zmodernizowaną linię do produkcji monomeru chlorku winylu. Do połowy 2011 roku firma planuje zwiększyć produkcję tworzyw do 500 tys. ton rocznie, z czego większość produkcji wysyłana będzie poza granice Chorwacji.
Co spowodowało eksplozję w Rafinerii Sisak?
2010-01-19W Rafinerii Sisak odbędzie się konferencje prasowa, w trakcie której mają zostać wyjaśnione przyczyny awarii, która w ubiegłą sobotę spowodowała eksplozję i pożar instalacji do produkcji paliw.
Dzięki błyskawicznej interwencji zakładowej straży pożarnej oraz miejscowych jednostek straży, pożar został ugaszony po około dwóch godzinach od wybuchu. Wskutek pożaru nikt nie ucierpiał, przyczyna jego wybuchu jednak do dziś nie jest znana. Wiadomo, że instalacja, na której doszło do wybuchu, z powodów technicznych kilka dni wcześniej została zatrzymana.
INA zaprzeczyła wczorajszym informacjom, że kontynuacja działania rafinerii zagraża mieszkańcom Siska i że planuje się jej zamknięcie, choć mieszkańcom miasta rozwiązanie takie z pewnością byłoby na rękę. Nieprzyjemne zapachy oraz stężenie tlenku siarki kilkunastokrotnie przekraczające dopuszczalne normy to tylko przykłady licznych problemów, jakie powoduje rafineria w rejonie uważanym za jeden z najbardziej zanieczyszczonych obszarów Chorwacji.
Ostatnia wizyta prezydenta Stjepana Mešicia w Słowenii
2010-01-15Wczoraj kończący swoją kadencję prezydent Chorwacji Stjepan Mešić złożył ostatnią, pożegnalną wizytę w Słowenii - kraju, który jako pierwszy odwiedził po mianowaniu go prezydentem Republiki Chorwacji. Wizytę rozpoczął od rozmowy ze słoweńskim prezydentem Danilo Türkiem, po południu spotkał się również z szefem słoweńskiego rządu Borutem Pahorem.
Tematem rozmów były wzajemne stosunki obu państw oraz powołanie komisji do spraw rozstrzygnięcia nierozwiązanych dotąd tematów pomiędzy Chorwacją a Słowenią, w tym sporu granicznego. Stjepan Mešić potwierdził, że podpisane niedawno porozumienie arbitrażowe w sprawie rozwiązania sporu granicznego, będzie respektowane, a na jego mocy Słowenia uchyli zastrzeżenia, jakie do tej pory blokowały dalsze negocjacje akcesyjne Chorwacji z Unią Europejską.
Spór graniczny pomiędzy Chorwacją a Słowenią trwa od wielu lat i dotyczy Zatoki Pirańskiej, przez którą Słowenia mogłaby uzyskać pełny dostęp do otwartego morza oraz paru przygranicznych pasów ziemi. Szczególnemu zaostrzeniu konflikt ten uległ w ubiegłym roku, kiedy to z jego przyczyny Słowenia zablokowała Chorwacji możliwość dalszych rozmów o uczestnictwie w Unii Europejskiej.
Rozpoczęcie wydawania biometrycznych paszportów
2010-01-15Od 18 stycznia 2010 roku w Chorwacji rozpocznie się wydawanie paszportów biometrycznych. W odróżnieniu do zwykłego paszportu, paszport biometryczny posiada chip, w którym zgromadzone są dane na temat właściciela dokumentu, od jego danych osobowych do jego fotografii i odcisków palców. W Chorwacji dane te tworzone będą przy wykorzystaniu dwóch fotografii oraz odcisków palców wskazujących obu dłoni. Nowy paszport będzie droższy od starego. Stary paszport kosztował 220 kun, koszt nowego dokumentu wyniesie 390 kun.
Rzeka Krka zanieczyszczona ropą naftową
2010-01-14Ropa naftowa przedostała się do rzeki Krka ze stacji benzynowej Lukoil w Kninie, zanieczyszczając rzekę oraz zagrażając obszarowi położonemu w kierunku Szibenika, w tym Parkowi Narodowemu Krka oraz ujściom wody pitnej dla mieszkańców okolicznych terenów. Plamy ropy naftowej na rzece zauważono w środę po południu, natychmiastowo rozpoczynając akcję, która miała na celu zapobiegnięcie dalszemu rozprzestrzenieniu się zanieczyszczenia. Straż pożarna pracuje nad zaporami, które w przyszłości mogłyby zapobiec zanieczyszczeniu wód podziemnych, zwłaszcza, że do takich incydentów w okolicy Kninu dochodzi dość często w przypadku dużych opadów lub roztopów.