Język chorwacki - informacje
Tłumacz przysięgły języka chorwackiego - Małgorzata Uryga
...chorwacki...croatian...hrvatski...kroaties...kroaziera...croata...
Doniesienia prasowe z Chorwacji
Archiwum wszystkich wiadomości zebranych na podstawie chorwackich mediów
W 2009 roku Chorwaci kupili prawie połowę mniej samochodów niż w roku ubiegłym
2010-01-04W ciągu zeszłego roku w Chorwacji zostało zarejestrowanych blisko 45 tysięcy nowych samochodów, co stanowi prawie o połowę mniejszą ilość, aniżeli w roku 2008. Najlepiej sprzedającą się marką na rynku chorwackim był Opel. Nowych samochodów tej marki sprzedano w ubiegłym roku 4869, co stanowiło ilość o 57,5% mniejszą w stosunku do roku ubiegłego oraz oznaczało spadek udziału Opla w rynku chorwackim z 12,98% w roku 2008 do 10,85% w 2009. Drugie miejsce na chorwackim rynku samochodowym zajmuje Volkswagen, który w 2008 roku sprzedał 4 436 nowych samochodów, to jest o 46,5% mniej niż w roku poprzednim, zwiększając jednak nieco swój udział w rynku (z 9,39% na 9,88%). Dobrze sprzedającymi markami były również Renault mający 8,92% udziału w rynku, Peugeot (7,67%) oraz Skoda (6,45%).
Serbski pozew przeciwko Chorwacji
2010-01-04W poniedziałek 4 stycznia Serbia złożyła do Międzynarodowego Trybunału w Hadze pozew przeciwko Chorwacji, z oskarżeniem o akty ludobójstwa w latach 1991-1995. Złożenie aktu nastąpiło w odpowiedzi na podobny pozew zgłoszony do Hagi przez stronę chorwacką. Zdaniem szefa serbskiego Ministerstwa Spraw Wewnętrznych był to ruch, którego Serbia chciała uniknąć, jednak z uwagi na brak chęci ze strony Chorwatów wycofania pozwu oskarżającego Serbię, była to konieczność. Złożenie pozwu Serbowie tłumaczą koniecznością udowodnienia, iż Chorwacja w latach 1991-1995 dopuściła się aktów ludobójstwa na obywatelach serbskich. Chodzi przede wszystkim o operację Burza (chor. Oluja), mającą na celu odzyskanie przez Chorwatów terenów Krajiny, od 1991 roku znajdującą się w rękach separatystów serbskich. W trakcie akcji Burza ucierpiały setki Serbów, a ponad 200 tysięcy osób tej narodowości uciekło z Chorwacji pozostawiając swoje majątki.
Część mieszkańców Chorwacji bez telewizji
2010-01-03Żupanie Primorsko-Gorańska oraz Istarska będą pierwszymi, w których 26. stycznia wyłączony zostanie analogowy sygnał telewizyjny i rozpocznie się cyfrowe nadawanie programu telewizyjnego. Oznacza to, że od tego dnia sygnał telewizyjny będzie mógł być odbierany tylko w tych domach, których właściciele zakupili konwertery sygnału analogowego na cyfrowy i podłączyli je do telewizorów lub posiadają odbiorniki telewizyjne, które same dokonują zamiany sygnału na cyfrowy.
Cyfrowy sygnał telewizyjny gwarantuje wysoką jakość obrazu i choć część mieszkańców żupanii Primorsko-Gorańskiej i Istarskiej nabyła już odpowiedni do jego odbioru sprzęt, część tamtejszej ludności 26. stycznia zostanie pozbawionych możliwości odbioru telewizji. Szacuje się, że będzie to dotyczyć około 850 domów na tym terenie. W niektórych miejscach nie wystarczy też samo nabycie konwertera sygnału. Tylko w Rijece istnieje cały szereg starych budynków, których systemy antenowe nie są przygotowane do dystrybucji sygnału cyfrowego. Szacuje się, że sygnał cyfrowy będzie mógł objąć swym zasięgiem ok. 95% obszaru Chorwacji. W starych kamienicach, gdzie nie będzie możliwe rozprowadzenie sygnału cyfrowego z dachu budynku do poszczególnych mieszkań, wyłączenie sygnału analogowego będzie oznaczać zatem po prostu brak możliwości odbioru obrazu. Telewizję będą mogli odbierać tylko ci, którzy zdecydują się na wykupienie telewizji kablowej lub którzy dokupią specjalne urządzenie konieczne, aby sygnał cyfrowy został przesłany do ich telewizorów. Koszt zakupu takiego urządzenia to jednak około 5 tys. kun. Pomimo tego, że według ostatnich danych urządzenia gwarantujące odbiór telewizji cyfrowej ma na terenie tych dwóch żupani posiada dopiero około 24% mieszkańców, nie planuje się przesunięcia ustalonej daty wyłączenia sygnału analogowego na datę późniejszą.
Proces przechodzenia z nadawania sygnału analogowego na cyfrowy ma przebiegać w Chorwacji w kilku etapach i zakończyć się 1. stycznia 2011 roku.
Seria trzęsień ziemi w okolicach Dubrownika
2010-01-02Sejsmografy Chorwackiej Służby Sejsmologicznej odnotowały w sobotę serię umiarkowanych wstrząsów z epicentrum zlokalizowanym około 40 kilometrów na południowy-wschód od Dubrownika, na granicy Chorwacji z Czarnogórą. Trzęsienie ziemi było odczuwalne w Dubrowniku i okolicy. Seria wstrząsów rozpoczęła się o godzinie 12:30 z siłą 2,9 stopni w skali Richtera. Drugi wstrząs o sile 3 stopni w skali Richtera zanotowano o 12:42, a dwa kolejne o sile 2,9 i 3 stopni odpowiednio o godzinie 12:59 i 13:00.
Rzeka Cetina zatopiła starą część Omiša
2010-01-01W nocy z 31. grudnia na 1. stycznia 2010 roku rzeka Cetina wylała zatapiając starówkę miasteczka Omiš. Pod wodą znalazł rynek miasteczka, targowisko oraz pobliskie restauracje. Częściowo zatopiona została także droga przy wyjeździe z miasta w kierunku Splitu. Dziś w godzinach przedpołudniowych woda wróciła do swojego koryta.