Język chorwacki - informacje
Tłumacz przysięgły języka chorwackiego - Małgorzata Uryga
...chorwacki...croatian...hrvatski...kroaties...kroaziera...croata...
Doniesienia prasowe z Chorwacji
Archiwum wszystkich wiadomości zebranych na podstawie chorwackich mediów
Pierwszy w Chorwacji hotel dla alergików
2014-07-28Vitality Hotel Punta z miejscowości Veli Lošinj to pierwszy w Chorwacji hotel, który uzyskał certyfikat ECARF (European Centre for Allergy Research Foundation) , poświadczający, że wszystkie produkty i usługi oferowane w hotelu są dostosowana do osób chorujących na różnego rodzaju alergie.
Certyfikat przyznany został po szczegółowej rewizji, dotyczącej sprawdzenia w szczególności standardów stosowanych przy przygotowywaniu posiłków, między innymi unikania żywności mogącej powodować alergię, ale również unikania w hotelu i jego otoczeniu różnorodnych źródeł alergenów, takich jak np. niektóre gatunki zbóż czy traw, których pyłki mogą uczulać, czy też mogących uczulać kosmetyków. W hotelu używane są wyłącznie ekologiczne kosmetyki i środki czyszczące, nie zawierające sztucznych dodatków zapachowych i innych składników mogących wywołać lub nasilić alergię.
Źródło: hrt.hr
W Dubrowniku otwarto specjalną przychodnię dla turystów
2014-07-01Specjalna przychodnia dla turystów otwarta została w samym centrum Dubrownika, przy ulicy Androvićeva.
Przychodnia, która oprócz usług świadczonych dla turystów będzie przyjmować również miejscowych pacjentów, będzie odpłatna.
W sezonie turystycznym, a wiec od lipca do września, placówka będzie czynna codziennie, za wyjątkiem poniedziałków, w godzinach od 10:00 do 17:00, zaś w pozostałym okresie, w skróconym wymiarze czasu.
Źródło: dubrovniknet.hr
Aquapark Istralandia otwarty
2014-06-21W sobotę otwarty został Aquapark Istralandia - pierwszy w Chorwacji Park Wodny. Istralandia znajduje się w miejscowości Brtonigla na północnym zachodzie Istrii, około 10 km od popularnych miejscowości turystycznych takich jak Novigrad czy Umag.
Aquapark Istralandia będzie otwarty w sezonie turystycznym, a więc od czerwca do połowy września w godzinach 10:00-18:30. Na 80 tys. metrów kwadratowych ulokowano atrakcje typowe dla tego rodzaju obiektów: trzy baseny, w tym basen ze sztuczną falą, basen z hydromasażem oraz basen dla dzieci, zjeżdżalnie, zamek zabaw dla dzieci, boisko do siatkówki, a także restauracje i bary oraz amfiteatr koncertowy.
Ceny biletów są dość wysokie. Spędzenie połowy dnia w Istralandii (w godzinach 14:00-18:30) kosztuje 110 kun, czyli ok. 60 zł dla osoby dorosłej i 90 kun (50 zł) dla dzieci; zaś całego dnia - 140 kun (76 zł) / 110 kun dla dzieci. Nabyć można także bilety rodzinne 2+1 w cenie 270 kun (150 zł) za dzień.
Budowa Aquaparku Istralandia kosztowała blisko 10 milionów euro. Pracę na jego terenie znalazło 80 osób. Ciekawostką jest, że woda wykorzystywana w parku pochodzi wyłącznie z podziemnym zasobów słodkiej wody i w 90% ulega recyklingowi.
W planach jest rozszerzenie terenu parku o centrum rozrywkowe, które ma być czynne również poza sezonem turystycznym.
Źródło: www.dalje.com
Parkowanie w Dubrowniku jeszcze droższe
2014-06-09Tegoroczny sezon turystyczny władze Dubrownika rozpoczynają znacznym podwyższeniem cen opłat parkingowych.
Od jutra, za każdą rozpoczętą godzinę parkowania na znajdujących się w obrębie starówki miasta parkingach będzie trzeba zapłacić aż 40 kun, czyli równowartość około 5 euro, zaś za całodniową kartę parkingową 880 kun (120 euro). Oznacza to trzystuprocentową podwyżkę cen w porównaniu do roku ubiegłego.
Wprowadzane właśnie nowe opłaty parkingowe budzą wiele kontrowersji, zwłaszcza wśród turystów, oceniających ceny parkingów w Dubrowniku jako jedne z najwyższych w tej części Europy. Mieszkańcy miasta parkingi znajdujące się w samym centrum już dawno omijają szerokim łukiem, tym bardziej, że znalezienie na nich miejsc parkingowych w trakcie sezonu jest niemal niemożliwe.
Tak wysokie ceny będą obowiązywać przez cały sezon turystyczny, a ich niższego poziomu można spodziewać się jedynie zimą.
Opłaty za parkingi spoza "strefy zero" również uległy podwyższeniu, w większości do 10 kun za godzinę parkowania.
Źródło: jutarnji.hr
Sabor rozpatruje wniosek w sprawie skrócenia tygodnia pracy
2014-05-29W chorwackim parlamencie rozważona ma zostać propozycja ustawy w sprawie wsparcia dla zachowania miejsc pracy, w której oprócz zakładanej możliwości wprowadzenia wolnych piątków, przewiduje się również możliwość skrócenia tygodnia pracy do 3 dni.
Ustawa ma pomóc pracodawcom w pokonaniu trudności związanych z zachowaniem miejsc pracy. Pracodawcy, którzy nie zalegają z płatnościami podatków i obowiązkowych świadczeń mogliby uczestniczyć w proponowanym programie, otrzymując od państwa wsparcie finansowe. Jego wysokość byłaby proporcjonalna do części wynagrodzenia za te godziny, o które pracownikom skrócono by czas pracy, maksymalnie do wysokości płacy minimalnej. W praktyce zatem wynagrodzenie za godziny, o jakie skrócony zostałby czas pracy, pracownicy otrzymywaliby od państwa.
Projekt ustawy przewiduje możliwość korzystania przez przedsiębiorców z takiego wsparcia państwa przez okres 12 miesięcy dla danego pracownika.
Rząd szacuje, że wprowadzenie w życie proponowanej ustawy mogłoby uratować jeszcze w tym roku około dwóch tysięcy miejsc pracy. Na jej wprowadzenie w budżecie państwa przewidziano pięć milionów kun.
Źródło: hrt.hr