Język chorwacki - informacje
Tłumacz przysięgły języka chorwackiego - Małgorzata Uryga
...chorwacki...croatian...hrvatski...kroaties...kroaziera...croata...
Doniesienia prasowe z Chorwacji
Archiwum wszystkich wiadomości zebranych na podstawie chorwackich mediów
Trwa budowa parku wodnego w okolicy Poreča
2014-05-23Otwarcie budowanego obecnie Parku wodnego Aquacolors, zlokalizowanego około dwóch kilometrów na południe od Poreča, nastąpić ma na zakończenie tegorocznego sezonu turystycznego, najprawdopodobniej w drugiej połowie sierpnia.
Park powstaje na powierzchni siedmiu i pół hektara, tuż przy drodze do miejscowości Vrsar. Na miejscu budowy, z którego rozciągają się wspaniałe widoki na winnice oraz morze, zamontowane zostały już konstrukcje wszystkich basenów, powstał parking i konstrukcje pozostałych atrakcji parkowych. Obecnie trwają prace przy basenie ze sztuczną falą, korycie sztucznej rzeki i atrakcjach dla amatorów ekstremalnych wrażeń. Na terenie parku wodnego powstaje również hotel.
Głównym inwestorem przedsięwzięcia jest czeska firma Signum, finansująca ten wart 25 milionów euro projekt ze środków własnych i realizująca budowę przy współpracy z lokalnymi chorwackimi firmami.
W parku wodnym znajdzie się 13 zjeżdżalni, z których jedna o długości około dwudziestu metrów i szerokości 28 metrów, będzie jednym z największych tego typu obiektów w Europie.
Źródło: glasistre.hr
Bezrobocie w Chorwacji nadal wysokie
2014-05-22Zgodnie z danymi opublikowanymi przez chorwacki Krajowy Urząd Statystyczny, stopa bezrobocia w kwietniu wyniosła 21,1 procent i ze względu na rozpoczynający się sezon turystyczny zmniejszyła się w porównaniu do poprzedniego miesiąca o 1,2 punktów procentowych. Niestety, w porównaniu do danych z kwietnia 2013 roku, bezrobocie wzrosło o 0,2 punktów procentowych.
Na koniec kwietnia, według informacji Krajowego Urzędu Statystycznego bez pracy pozostawało w Chorwacji 354 449 osób.
Związane z sezonem turystycznym zmniejszenie skali bezrobocia pokazują również dane publikowane codziennie na stronach internetowych Chorwackiego Zakładu Ubezpieczeń Społecznych, gdzie aktualna liczba bezrobotnych wynosi 335 082 osób. Według tego samego urzędu aktualnie wolnych jest 8180 miejsc pracy.
Źródło: hrt.hr
Chorwatka Dorta Jagić laureatką nagrody Europejski Poeta Wolności 2014
2014-03-21Na gali w Teatrze Wybrzeże w Gdańsku ogłoszono wynik tegorocznej edycji nagrody literackiej Europejski Poeta Wolności. Laureatką nagrody została chorwacka poetka Dorta Jagić, za tomik wierszy zatytułowany „Kanapa na rynku” (“Kauč na trgu”). Komisja przyznająca nagrody, w uzasadnieniu swojej decyzji podkreśliła obecną w twórczości Dorty Jagić afirmację wolności kobiety, jej niepoddawania się naciskom cielesności i uczuć, determinacji społecznych i historycznych. Poetka otrzymała statuetkę, a także nagrodę w wysokości 100 tysięcy złotych. Wraz z poetką, nagrodę otrzymała również tłumaczka jej twórczości Małgorzata Wierzbicka.
Nagroda Europejski Poeta Wolności została przyznana po raz trzeci. Poprzednimi laureatami są Uładzimier Arłoŭ z Białorusi i Durs Grünbein z Niemiec.
Do Nagrody w 2014 roku nominowani byli poeci i poetki z Austrii, Belgii, Chorwacji, Estonii, Grecji, Kazachstanu i Szwajcarii.
Źródło: slobodnadalmacija.hr
Split i Dubrownik między 10 miastami na świecie z najlepszymi hotelami
2014-02-27Chorwackie miasta Dubrownik oraz Split znalazły się w pierwszej dziesiątce zestawienia miast na świecie, posiadających najlepsze hotele, sporządzanego przez portal trivago.com – jednego z wiodących światowych portali skupiającego na swoich stronach i analizującego oferty hoteli z całego świata. W zestawieniu „Top 100” – stu najlepszych hoteli na świecie, przed Splitem i Dubrownikiem znalazło się w tym roku włoskie miasto Sorrento, Drezno w Niemczech, a także Gdańsk. Oprócz Gdańska w pierwszej dziesiątce znalazły się również Kraków i Warszawa. Dubrownik znalazł się na czwartym miejscu, a Split zajął miejsce dziesiąte.
Zestawienie miast z najlepszymi hotelami na świecie jest sporządzane na podstawie ponad 82 milionów recenzji i opinii użytkowników z ponad 200 systemów rezerwujących. Ranking obejmuje tylko hotele, które pozyskały co najmniej 60 takich opinii, a także miasta z liczbą hoteli powyżej 130.
Źródło: hrt.hr
Chorwacki wynalazek – bezprzewodowa ładowarka do iPhonów
2014-01-14Po siedmiu latach od zaprezentowania pomysłu na WiTricity, czyli bezprzewodową transmisję energii, technologia ta, zastosowana została we właśnie wprowadzanej na rynek bezprzewodowej ładowarce do iPhonów, której pomysłodawcą jest chorwacki naukowiec Marin Soljačić. Przed paroma dniami na odbywających się w Stanach Zjednoczonych targach CES, największej imprezie targowej branży elektronicznej, przedstawiona została pierwsza bezprzewodowa ładowarka, którą na tamtejszym rynku można będzie nabyć w cenie 99 dolarów.
Na pomysł technologii WiTricity Soljačić wpadł dzięki swojemu telefonowi komórkowemu, który w nocy często budził go sygnałem informującym o wyładowywaniu się baterii. Zaczął się zastanawiać nad metodą za pomocą której, telefon mógłby się sam naładować. Kiedy w 2007 prestiżowe czasopismo naukowe Science opublikowało wyniki jego prac w tej dziedzinie, media ogłosiły go „Nowym Teslą”.
Technologia WiTricity opiera się na wykorzystaniu zjawiska rezonansu. Zestaw musi się składać z dwóch anten (cewek magnetycznych) – nadawczej i odbiorczej. Gdy anteny mają tę samą częstotliwość rezonansową, mogą efektywnie przesyłać między sobą energię, praktycznie nie oddziałując na inne przedmioty.
Zainteresowanie technologią bezprzewodowej transmisji energii wyraziło już wiele firm, między innymi Apple, Intel i Toyota, a także armia Stanów Zjednoczonych.