Język chorwacki - informacje
Tłumacz przysięgły języka chorwackiego - Małgorzata Uryga
...chorwacki...croatian...hrvatski...kroaties...kroaziera...croata...
Doniesienia prasowe z Chorwacji
Archiwum wszystkich wiadomości zebranych na podstawie chorwackich mediów
Chorwaccy lekarze emigrują z Chorwacji
2014-01-14Chorwacka Izba Lekarska ogłosiła, iż zgodnie z przeprowadzonymi szacunkami, do końca stycznia 2014 roku Chorwację może opuścić nawet 300 lekarzy.
Od momentu wejścia Chorwacji do Unii Europejskiej z kraju wyjeżdżało 44 lekarzy miesięcznie, a więc tylu, ilu wyjechało z kraju przez cały 2012 rok.
Głównymi kierunkami migracji są Niemcy, Szwecja i Norwegia. Chorwację opuszczają przede wszystkim lekarze po odbytych studiach, bez specjalizacji, ale również chirurdzy, interniści i anestezjolodzy.
Dr Hrvoje Minigo - przewodniczący Chorwackiej Izby Lekarskiej zaznacza, że zjawisko migracji lekarzy do bogatszych państw nie występuje tylko w Chorwacji, przywołując przykład Polski, gdzie po wejściu do Unii Europejskiej kraj opuścił co szósty lekarz.
Farmaceutyczna afera korupcyjna w Chorwacji
2013-12-29Grupa 364 osób, w tym około 300 lekarzy, a także farmaceuci i właściciele aptek są podejrzani w kolejnej aferze korupcyjnej w Chorwacji. W centrum nagłośnionej właśnie sprawy jest jedna z firm farmaceutycznych, która - zdaniem prokuratury - namawiała lekarzy do przepisywania im określonych leków.
Zgodnie z informacjami przekazanymi przez Prokuraturę, głównymi podejrzanymi w aferze są menadżerowie koncernu farmaceutycznego, którzy zostali oskarżeni o stworzenie siatki lekarzy i farmaceutów, którym oferowano pieniądze, prezenty i wycieczki w zamian za przepisywanie leków produkcji tej firmy. Prokuratura nie ujawnia nazwy koncernu, choć wiadomo, że afera dotyczy koncernu Farmal. Śledztwo w tej sprawie, któremu nadano kryptonim Hipokrates, prowadzone jest już od listopada 2012 roku.
Wartość łapówek przekazywanych przez Farmal lekarzom i farmaceutom sięgała kilkudziesięciu tysięcy kun miesięcznie. W zamian za przepisywanie określonych leków, lekarze oraz farmaceuci mieli otrzymywać gotówkę, wartościowe bony towarowe, a także wartościowe wycieczki zagraniczne. Szacuje się, że całkowita wartość przekazanych gratyfikacji mogła stanowić 5-10% wartości przepisanych leków.
Źródło: jutarnji.hr
Chorwaci zdecydują w referendum o legalności małżeństw homoseksualnych
2013-11-08Decyzją chorwackiego Saboru 1 grudnia obywatele chorwaccy w referendum opowiedzą się za tym czy chcą, aby do konstytucji Republiki Chorwacji wprowadzony został zapis definiujący małżeństwo jako związek kobiety i mężczyzny.
W obowiązującej ustawie zasadniczej Republiki Chorwacji nie ma obecnie żadnej definicji małżeństwa.
Inicjatorami przeprowadzenia referendum byli organizatorzy kampanii pod hasłem "W imię rodziny", którzy pod petycją domagającą się przeprowadzenia referendum zebrali 740 tys. w kraju liczącym niespełna 4,5 miniona mieszkańców. Domagają się oni, aby małżeństwo zostało zdefiniowane w chorwackiej konstytucji jako związek mężczyzny i kobiety, co zamknęłoby drogę do legalizacji małżeństw homoseksualnych.
Za inicjatywą przeprowadzenia referendum głosowało 104 spośród 151 deputowanych, 13 było przeciwko, zaś pięciu wstrzymało się od głosu.
Chorwackie prawo nie przewiduje wymaganego progu frekwencji, w związku z czym decyzja zostanie podjęta zwykłą większością głosów. Zgodnie z wynikami przeprowadzonego ostatnio sondażu ok. 54 procent Chorwatów opowiadało się za koniecznością zorganizowania referendum, zaś 30 procent sprzeciwiało się tej inicjatywie.
Referendum w sprawie prawnego zdefiniowania małżeństwa będzie trzecim referendum w historii niepodległej Republiki Chorwacji i pierwszym organizowanym w odpowiedzi na petycję obywateli.
Źródło: jutarnji.hr
Załamanie chorwackiego eksportu po wejściu do UE
2013-10-16Po dwóch miesiącach od wstąpienia Chorwacji do Unii Europejskiej wartość chorwackiego eksportu spadła o 11% w porównaniu do tego samego okresu roku ubiegłego, zaś tylko w sierpniu aż o 19%. Wcześniej, w pierwszym półroczu 2013 r., czyli przed wejściem do UE, spadek wynosił tylko 6,3% w porównaniu do analogicznego okresu roku poprzedniego.
Na obniżenie dynamiki chorwackiego eksportu wpływ miało niewątpliwie zniesienie granic, co wystawiło tamtejszych eksporterów na większą konkurencję ze strony firm z krajów Unii Europejskiej. Z dniem wejścia do Unii Europejskiej Chorwacja utraciła również przywileje, które dawała jej przynależności do Środkowoeuropejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (CEFTA). Jak podaje dziennik „Poslovni dnevnik”, przewiduje się, że sytuacja ta jest przejściowa i wkrótce spadkowy trend w chorwackim eksporcie powinien ulec zmianie.
Źródło: poslovni.hr
Chorwacja zmienia prawo w sprawie Europejskiego Nakazu Aresztowania
2013-10-07W ubiegły piątek chorwacki Sabor zmienił ustawę dostosowującą chorwackie prawo do zasad Europejskiego Nakazu Aresztowania (ENA), dzięki czemu Chorwacja uniknie prawdopodobnie kar za naruszenie unijnych przepisów w tym zakresie.
Sankcje karne groziły Chorwacji w wyniku zakwestionowania przez Komisję Europejską chorwackich przepisów, zgodnie z którymi Europejskim Nakazem Aresztowania nie można było ścigać podejrzanych o przestępstwa popełnione przed 4 sierpnia 2002 roku.
Ten niezgodny z unijnym prawem przepis Chorwacja przyjęła 27 czerwca tego roku, a więc na trzy dni przed wstąpieniem do Unii Europejskiej. Dlatego też Komisja Europejska zarzuciła władzom w Zagrzebiu złamanie zasad wzajemnego zaufania i zapowiedziała wprowadzenie sankcji karnych, włącznie ze wstrzymaniem wypłaty funduszy unijnych oraz zamrożeniem 80 mln euro, które miały zostać przeznaczone na przygotowanie Chorwacji do przystąpienia do strefy Schengen.
Zgodnie z sugestiami mediów, zakwestionowane przez Komisję Europejską prawo miało zapobiec ekstradycji do Niemiec Josipa Perkovicia, szefa tajnych służb dawnej Jugosławii, a następnie założyciela i szefa chorwackiego wywiadu, który podejrzewany jest o zamordowanie w 1983 roku w Bawarii chorwackiego biznesmena i dysydenta Stjepana Ðurekovicia. Od nazwiska Josipa Perkovicia przyjęta ustawa nazwana została „lex Perković”, jednak sprawa Perkovicia nie była odosobnionym przypadkiem. Szacuje się, że w latach 1970-1989 jugosłowiańskie służby specjalne wyeliminowały poza granicami Jugosławii około 20 osób, którzy na emigracji krytykowali władze swojego kraju. Przyjęty przez Chorwatów przepis miał zatem chronić byłych agentów i uniemożliwiać ich ekstradycję do krajów, w których popełnili przestępstwo.
Źródło: vecernji.hr