Język chorwacki - informacje

Rosnąca w ostatnim czasie popularność Chorwacji i języka chorwackiego sprawia, że w ostatnich latach na polskim rynku wydawniczym pojawiło się wiele słowników oraz materiałów, które mogą okazać się pomocne osobom zamierzającym uczyć się tego języka. Niestety większość z nich, poza nielicznymi wyjątkami, to słowniki obejmujące jedynie podstawowy zasób słownictwa, wystarczający do komunikowania się w codziennych sytuacjach, uniemożliwiający jednak poznanie słownictwa z bardziej szczegółowych dziedzin. Wciąż brakuje słowników tematycznych, oferujących słownictwo specjalistyczne z dziedzin tak dzisiaj potrzebnych jak chociażby ekonomia, budownictwo, czy turystyka. Tu pomocą okazać mogą się jedynie publikacje chorwackie, przedstawiające specjalistyczną terminologię chorwacką w postaci słowników chorwacko-angielskich lub chorwacko-niemieckich.

Poniżej zamieszczam listę najciekawszych z nich, z częścią których pracuję na co dzień oraz które mogę polecić osobom zainteresowanym językiem chorwackim.

Słowniki:

Milan Moguš, Neda Pintarić,   Poljsko-hrvatski rječnik - słownik polsko-chorwacki, Školjska knjiga, Zagreb 2002
Vladimir Anić,   Rječnik hrvatskoga jezika, Novi Liber, Zagreb 2006
Englesko-hrvatski poslovni rječnik, Školska knjiga, Zagreb 2006 - słownik terminologii handlowej i ekonomicznej
Englesko-hrvatski i hrvatsko-engleski tehničnik rječnik brodogradnje, strojarstva i nuklearne tehnike Školska knjiga, Zagreb 20065 - słownik techniczny
Katija Buble, Olga Ljubić-Karanović,   Pomorsko-brodograđevni priručni rječnik englesko-hrvatski i hrvatsko-engleski, Eduka, Split 1997
Red. E. Bońkowska-Tabaczkiewicz, A. Murawska,   Słownik techniczny serbochorwacko-polski Wydawnictwa Naukowo-Techniczne, Warszawa 1969 - jedyny wydany w Polsce słownik techniczny dawnego języka serbsko-chorwackiego
Łucja Bednarczuk-Kravić, Agnieszka Hofman-Pianka,   Kieszonkowy słownik chorwacko-polski, polsko-chorwacki, Wiedza Powszechna, Warszawa 2003
Julije Benešić,   Hrvatsko-Poljski rječnik, Nakladni Zavod Hrvatske, Zagreb 1949

Materiały do nauki języka chorwackiego:

Barbara Kryżan-Stanojević, Irena Sawicka, Ćwiczenia z gramatyki języka chorwackiego, 2007
Norris David, Język chorwacki dla początkujących, Wydawnictwo Literackie,
Chorwacki kurs podstawowy, Edgard, 2009

Osobom zainteresowanym kulturą chorwacką polecam też odwiedzenie następujących miejsc:

Zasoby serbsko-chorwackie - polskojęzyczny zbiór stron zawierających informacje związane z literaturą Państw dawnego języka serbsko-chorwackiego, linki do stron z muzyką oraz słowników.

Hrvatski nacjonalni korpus - strona w języku chorwackim oraz angielskim, której celem jest zebranie w jednym miejscu najważniejszych tekstów głównie współczesnego języka chorwackiego, prezentujących niemal wszystkie jego odmiany.

Chorwacki Portal Językowy - baza blisko 120 tys. haseł języka chorwackiego, zebranych na podstawie chorwackich materiałów słownikowych.