Język chorwacki

Jestem tłumaczem przysięgłym języka chorwackiego posiadającym długoletnie doświadczenie w zakresie tłumaczeń z różnorodnych dziedzin wiedzy. Tłumaczeniami na język chorwacki oraz z języka chorwackiego zajmuję się od roku 1999, kiedy to ukończyłam filologię chorwacką na Uniwersytecie Śląskim.
Uprawnienia tłumacza przysięgłego uzyskałam w roku 2001 (nr wpisu na liście tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości TP/1333/06).

W swoim ponad dziesięcioletnim doświadczeniu jako tłumacz przetłumaczyłam tysiące stron tekstów, a różnorodność tematyczna tłumaczonych materiałów pozwala mi na podjęcie niemal każdego wyzwania. Doświadczenie translatorskie łączę z praktyczną znajomością zagadnień związanych z takimi dziedzinami jak sprzedaż, finanse, czy organizacja produkcji, z którymi miałam okazję zetknąć się przy okazji równolegle wykonywanej pracy w działach sprzedaży i marketingu dwóch dużych firm produkcyjnych.
Od roku 2010 tłumaczenia są moim głównym zajęciem, w zakresie którego prowadzę działalność gospodarczą.
Nieustannie pracuję nad doskonaleniem swojego warsztatu tłumacza, dokształcając się we własnym zakresie oraz biorąc udział w szkoleniach organizowanych dla tłumaczy.

Tłumaczenia pisemne (język chorwacki):

Tłumaczenia pisemne stanowią zdecydowaną większość wykonywanych przeze mnie tłumaczeń. Są to zarówno tłumaczenia uwierzytelnione, jak i zwykłe na język polski i na chorwacki.

Zakres tematyczny wykonywanych tłumaczeń:

tłumaczenia tekstów technicznych: instrukcje obsługi i specyfikacje techniczne urządzeń technicznych (sprzęt agd, urządzenia przemysłowe), maszyn budowlanych i materiałów stosowanych w budownictwie,
tłumaczenia tekstów z zakresu finansów: sprawozdania finansowe (bilanse, rachunki zysków i strat, sprawozdania z przepływów pieniężnych),
tłumaczenia tekstów z dziedziny prawa: umowy, pełnomocnictwa, ustawy i rozporządzenia,
teksty z dziedziny gospodarki: akty założycielskie firm, umowy pomiędzy firmami, dokumenty rejestrowe,
dokumenty i specyfikacje przetargowe,
dokumenty procesowe, dokumenty celne, faktury, dokumenty wymagane w procedurach ubezpieczeniowych,
tłumaczenia tekstów medycznych i z dziedziny chemii,
tłumaczenia dokumentów metrykalnych (akty urodzenia, akty małżeństwa, poświadczenia obywatelstwa, stanu cywilnego itp.),
przekłady literatury pięknej.

Tłumaczenia ustne:

udział w spotkaniach, targach, negocjacjach,
prowadzenie rozmów telefonicznych

Przygotowanie oferty firmowej dla chorwackich odbiorców

W skład tej usługi wchodzi m.in.:

przygotowanie oferty w języku chorwackim,
sprecyzowanie grupy docelowej i wyszukanie jej na rynku chorwackim,
wybór najlepszych środków przekazu (np.reklama bezpośrednia - bilboardy itp. reklama internetowa, mailing, itd.)
stworzenie witryny internetowej w języku chorwackim i wypozycjonowanie jej w chorwackich wyszukiwarkach (google.hr)