Hrvatski jezik - cjenik

Niniejsza Polityka prywatności dotyczy wszelkich danych osobowych, które mogą być przetwarzane za pośrednictwem serwisu internetowego www.chorwacki.com i jest zgodna z obowiązującymi od 25 maja 2018 roku przepisami wynikającymi z Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólnego rozporządzenia o ochronie danych zwanego w dalszej części „Rozporządzeniem RODO”).

Administrator danych osobowych

Administratorem danych osobowych jest:
"MERIDIUM" Małgorzata Uryga
ul. Zgrzebnioka 19
43-200 Pszczyna
(dalej: Meridium)

Kategorie przetwarzanych danych osobowych

Przetwarzane przez Meridium dane osobowe to:

dane osobowe niezbędne do przygotowania wyceny tłumaczenia lub realizacji usługi tłumaczenia (imię i nazwisko lub nazwa firmy zleceniodawcy, jego adres, adres mailowy, numer telefonu, nazwisko osoby odpowiedzialnej za kontakt, jej nr telefonu i adres mailowy, inne dane niezbędne do kontaktu (np. preferowany rodzaj kontaktu)),

W przypadku tłumaczeń uwierzytelnionych, podanie danych zleceniodawcy jest również konieczne w celu wprowadzenia ich do tzw. repertorium, czyli wykazu czynności wykonywanych przez tłumacza przysięgłego. Ich podanie jest obowiązkowe i wynika z wymogu oznaczenia zleceniodawcy lub zamawiającego określonego w art. 17 ust. 2 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego (z 25.10.2014 z późn. zmianami),
dane osobowe znajdujące się w przekazanych do wyceny lub tłumaczenia dokumentach (wszelkie dane osobowe, również dane wrażliwe).

Przetwarzanie danych osobowych, zarówno Państwa, jak też osób trzecich zawartych w dokumentach podlegających tłumaczeniu, jest niezbędne do wykonania następujących czynności:

przygotowania oferty dla Państwa,
realizacji usługi tłumaczenia, w tym, w celu wprowadzenia danych do tzw. repertorium, czyli wykazu czynności wykonywanych przez tłumacza przysięgłego. Ich podanie jest obowiązkowe i wynika z wymogu oznaczenia zleceniodawcy lub zamawiającego określonego w art. 17 ust. 2 Ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego (z 25.10.2014 z późn. zmianami),
przesłania tłumaczenia pocztą tradycyjną lub elektroniczną,
wystawienia dokumentu sprzedaży (jeśli życzą sobie Państwo wystawienia faktury),
innych czynności, których podstawą prawną jest uzasadniony interes Administratora (np. w celu rozwiązania ewentualnych reklamacji).

Okres przetwarzania danych osobowych

Dane osobowe będą przetwarzane minimum przez okres niezbędny do świadczenia usługi, czas konieczny do wykazania prawidłowego jej wykonania, a także wynikający z przepisów podatkowych. W zakresie wynikającym z przepisów podatkowych dane będą przechowywane przez okres 5 lat. Dane osobowe zawarte w Repertorium czynności tłumacza przysięgłego przechowywane będą przez minimum 3 lata.

Bezpieczne przetwarzanie danych osobowych

„Meridium” Małgorzata Uryga stosuje środki techniczne i organizacyjne zapewniające ochronę przetwarzanych danych osobowych i zabezpieczenie danych osobowych przed ich udostępnieniem osobom nieupoważnionym, przejęciem przez osoby nieuprawnione, przetwarzaniem z naruszeniem przepisów Rozporządzenia oraz zmianą, utratą lub zniszczeniem.

Powierzenie przetwarzania danych osobowych

Podmiotami, którymi może zostać powierzone przetwarzanie danych osobowych są:

weryfikatorzy tłumaczeń, ewentualnie eksperci, konsultacja z którymi jest konieczna w celu realizacji tłumaczenia.
dostawcy usług informatycznych, księgowych, banki i inne podmioty, korzystanie z usług których okaże się niezbędne w celu prowadzenia działalności Meridium.

Przetwarzanie danych osobowych przez podmiot przetwarzający odbywa się na podstawie umowy lub innego instrumentu prawnego, który podlega prawu Unii lub prawu państwa członkowskiego i wiąże podmiot przetwarzający i administratora, określa przedmiot i czas trwania przetwarzania, charakter i cel przetwarzania, rodzaj danych osobowych oraz kategorie osób, których dane dotyczą, obowiązki i prawa administratora (art. 28 ust. 3 Rozporządzenia). Uprawnienia klientów w zakresie przetwarzania danych osobowych Wyrażenie zgody na przetwarzanie danych osobowych w rozumieniu Rozporządzenia jest dobrowolne, jednakże brak zgody na przetwarzanie danych osobowych, uniemożliwia zrealizowanie transakcji, dostarczenie zamówionych usług oraz jakąkolwiek komunikację. Mają Państwo prawo do dostępu do swoich danych, ich poprawiania, żądania ich usunięcia, ograniczenia przetwarzania, wniesienia sprzeciwu co do przetwarzania danych oraz prawo przenoszenia danych. Przysługuje Państwu również prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego, jeżeli Państwa dane są przetwarzane niezgodnie z wymogami prawnymi. Organem nadzorczym jest Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych. W zakresie, w jakim dane przetwarzane są na podstawie Państwa odrębnej zgody, przysługuje Państwu prawo cofnięcia zgody w dowolnym momencie. Pozostanie to jednak bez wpływu na zgodność z prawem przetwarzania danych, którego dokonano przed jej cofnięciem. We wszystkich sprawach związanych z ochroną danych osobowych mogą Państwo kontaktować drogą mailową pod adresem: chorwacki@chorwacki.com