Język chorwacki - informacje
Tłumacz przysięgły języka chorwackiego - Małgorzata Uryga
...chorwacki...croatian...hrvatski...kroaties...kroaziera...croata...
Poprzedni wpis: Nowe ceny za przejazd drogami na Istrii Następny wpis: Po wejściu Chorwacji do UE niższe ceny roamingu
Rządy Chorwacji i Słowenii doszły do porozumienia w sprawie sporu dotyczącego depozytów w dawnym jugosłowiańskim banku Ljubljanska banka, otwierając tym samym Chorwacji drogę do wejścia do Unii Europejskiej z dniem 1 lipca 2013 r. Kwestia nierozwiązanego sporu bankowego miedzy Słowenią a Chorwacją, sprowadzająca się do utracenia przez obywateli Chorwacji oszczędności zdeponowanych w banku Ljubljanska banka oraz brak zgody chorwackiego banku centralnego na podjęcie działalności w Chorwacji przez jej sukcesora (Nova Ljubljanska Banka), sprawiła, że Słowenia jako jedyny kraj nie rozpoczęła procesu ratyfikacji chorwackiego traktatu akcesyjnego. Istniało realne zagrożenie, że może to doprowadzić do opóźnienia wejścia Chorwacji do Unii. Komisja Europejska pozostawiała sprawę do rozwiązania miedzy stroną chorwacka i słoweńską, twierdząc, że nie może rozstrzygać dawnych zaszłości.
Chorwacko-słoweński spór bankowy ciągnie się bowiem już od upadku Jugosławii w 1991 r. Ljubljanska Banka była jednym z trzech największych jugosłowiańskich banków. Swoje oszczędności posiadała w nim większość jugosłowiańskich obywateli, w tym Chorwaci. W 1991 roku Ljubljanska banka ogłosiła upadłość, zaś aktywa banku zostały przeniesione do utworzonego w 1994 r. banku Nova Ljubljanska Banka. Zobowiązania wobec osób spoza Słowenii pozostały w starym banku. Zgodnie z danymi chorwackiego banku centralnego, łączna kwota oszczędności obywateli chorwackich w Ljubljanskiej Bance wynosi aż 160 mln euro (bez odsetek), a sprawa dotyczy ok. 132 tys. osób.
Rozwiązanie sporu nastąpi na podstawie tzw. umowy o sukcesji między Chorwacją i Słowenią. Prasa podkreśla, że w praktyce oznacza to negocjacje pod auspicjami Banku Rozrachunków Międzynarodowych w Bazylei, które już raz zakończyły się niepowiedzeniem. Chorwacki rząd zobowiązał się uniemożliwić wszczęcie kolejnych postępowań sądowych w tej sprawie przez chorwackich obywateli.
Porozumienie rozwiązujące spór wokół depozytów w poniedziałek podpisane zostanie przez premiera Chorwacji Zorana Milanovicia oraz premiera Słowenii Zorana Jakšę.
Słowenia zobowiązała się do niezwłocznego rozpoczęcia procedury ratyfikacji traktatu akcesyjnego Chorwacji z Unią Europejska, a realne zakończenie procedury to koniec marca. Do chwili obecnej traktat ten ratyfikowało już 21 z 27 państw Unii Europejskiej.
Źródło: www.hrt.hr, www.vecernji.hr
Komentarze:
Porozumienie ze Słowenią otwiera Chorwacji drogę do UE
2013-03-08Rządy Chorwacji i Słowenii doszły do porozumienia w sprawie sporu dotyczącego depozytów w dawnym jugosłowiańskim banku Ljubljanska banka, otwierając tym samym Chorwacji drogę do wejścia do Unii Europejskiej z dniem 1 lipca 2013 r. Kwestia nierozwiązanego sporu bankowego miedzy Słowenią a Chorwacją, sprowadzająca się do utracenia przez obywateli Chorwacji oszczędności zdeponowanych w banku Ljubljanska banka oraz brak zgody chorwackiego banku centralnego na podjęcie działalności w Chorwacji przez jej sukcesora (Nova Ljubljanska Banka), sprawiła, że Słowenia jako jedyny kraj nie rozpoczęła procesu ratyfikacji chorwackiego traktatu akcesyjnego. Istniało realne zagrożenie, że może to doprowadzić do opóźnienia wejścia Chorwacji do Unii. Komisja Europejska pozostawiała sprawę do rozwiązania miedzy stroną chorwacka i słoweńską, twierdząc, że nie może rozstrzygać dawnych zaszłości.
Chorwacko-słoweński spór bankowy ciągnie się bowiem już od upadku Jugosławii w 1991 r. Ljubljanska Banka była jednym z trzech największych jugosłowiańskich banków. Swoje oszczędności posiadała w nim większość jugosłowiańskich obywateli, w tym Chorwaci. W 1991 roku Ljubljanska banka ogłosiła upadłość, zaś aktywa banku zostały przeniesione do utworzonego w 1994 r. banku Nova Ljubljanska Banka. Zobowiązania wobec osób spoza Słowenii pozostały w starym banku. Zgodnie z danymi chorwackiego banku centralnego, łączna kwota oszczędności obywateli chorwackich w Ljubljanskiej Bance wynosi aż 160 mln euro (bez odsetek), a sprawa dotyczy ok. 132 tys. osób.
Rozwiązanie sporu nastąpi na podstawie tzw. umowy o sukcesji między Chorwacją i Słowenią. Prasa podkreśla, że w praktyce oznacza to negocjacje pod auspicjami Banku Rozrachunków Międzynarodowych w Bazylei, które już raz zakończyły się niepowiedzeniem. Chorwacki rząd zobowiązał się uniemożliwić wszczęcie kolejnych postępowań sądowych w tej sprawie przez chorwackich obywateli.
Porozumienie rozwiązujące spór wokół depozytów w poniedziałek podpisane zostanie przez premiera Chorwacji Zorana Milanovicia oraz premiera Słowenii Zorana Jakšę.
Słowenia zobowiązała się do niezwłocznego rozpoczęcia procedury ratyfikacji traktatu akcesyjnego Chorwacji z Unią Europejska, a realne zakończenie procedury to koniec marca. Do chwili obecnej traktat ten ratyfikowało już 21 z 27 państw Unii Europejskiej.
Źródło: www.hrt.hr, www.vecernji.hr
Komentarze: