Język chorwacki - informacje
Tłumacz przysięgły języka chorwackiego - Małgorzata Uryga
...chorwacki...croatian...hrvatski...kroaties...kroaziera...croata...
Poprzedni wpis: Kondolencje prezydenta Ivo Josipovicia w związku z katastrofą samolotu w Smoleńsku Następny wpis: Od jutra elektroniczne recepty
W związku z wypadkiem polskiego samolotu prezydenckiego, 18 kwietnia dzień pogrzebu Prezydenckiej Pary minął w Chorwacji jako dzień żałoby narodowej. Flagi opuszczone zostały do połowy, odwołane zostały imprezy. Wieczorem w publicznej telewizji chorwackiej wyemitowany został film Katyń.
Tymczasem na dzień przed pogrzebem swoje uczestnictwo w nim odwołał chorwacki prezydent Ivo Josipović, motywując decyzję, podobnie jak wielu innych przywódców, którzy mieli dotrzeć na uroczystości problemami w transporcie lotniczym, w związku z pyłem znad islandzkiego wulkanu. Decyzja ta spotkała się z ostrą krytyką chorwackich mediów, zwłaszcza że na pogrzeb zdołał dotrzeć choćby słoweński prezydent Danilo Türk, jak też wielu innych przywódców. Jedynym przedstawicielem strony chorwackiej był ambasador Chorwacji w Polsce Ivan del Vechio. Gazety i publiczna telewizja podkreślają, że brak prezydenta Chorwacji, jak i premier Jadranki Kosor na uroczystościach nie zostanie pozytywnie odebrany przez Polaków, z którymi stosunki uważane są za bardzo dobre, a którzy stanowią jedną z liczniejszych grup turystów co roku odwiedzających Chorwację, jak też w oczach Europy, dla której uroczystości pogrzebowe były tego dnia najważniejszym wydarzeniem.
Pomimo godnej pozazdroszczenia floty samochodów służbowych, państwo chorwackie nie znalazło jednak sposobu, aby jego prezydent dojechał na uroczystości pogrzebowe polskiego kolegi i innych ofiar - pisze Večernji list. Zdaniem analityków ten dyplomatyczny nietakt nie będzie miał wprawdzie większego wpływu na stosunki pomiędzy Chorwacją a Polską, ale w pewnością pozostawi gorzkie odczucia.
Komentarze:
Dzień żałoby narodowej w Chorwacji w związku z wypadkiem polskiego samolotu prezydenckiego
2010-04-19W związku z wypadkiem polskiego samolotu prezydenckiego, 18 kwietnia dzień pogrzebu Prezydenckiej Pary minął w Chorwacji jako dzień żałoby narodowej. Flagi opuszczone zostały do połowy, odwołane zostały imprezy. Wieczorem w publicznej telewizji chorwackiej wyemitowany został film Katyń.
Tymczasem na dzień przed pogrzebem swoje uczestnictwo w nim odwołał chorwacki prezydent Ivo Josipović, motywując decyzję, podobnie jak wielu innych przywódców, którzy mieli dotrzeć na uroczystości problemami w transporcie lotniczym, w związku z pyłem znad islandzkiego wulkanu. Decyzja ta spotkała się z ostrą krytyką chorwackich mediów, zwłaszcza że na pogrzeb zdołał dotrzeć choćby słoweński prezydent Danilo Türk, jak też wielu innych przywódców. Jedynym przedstawicielem strony chorwackiej był ambasador Chorwacji w Polsce Ivan del Vechio. Gazety i publiczna telewizja podkreślają, że brak prezydenta Chorwacji, jak i premier Jadranki Kosor na uroczystościach nie zostanie pozytywnie odebrany przez Polaków, z którymi stosunki uważane są za bardzo dobre, a którzy stanowią jedną z liczniejszych grup turystów co roku odwiedzających Chorwację, jak też w oczach Europy, dla której uroczystości pogrzebowe były tego dnia najważniejszym wydarzeniem.
Pomimo godnej pozazdroszczenia floty samochodów służbowych, państwo chorwackie nie znalazło jednak sposobu, aby jego prezydent dojechał na uroczystości pogrzebowe polskiego kolegi i innych ofiar - pisze Večernji list. Zdaniem analityków ten dyplomatyczny nietakt nie będzie miał wprawdzie większego wpływu na stosunki pomiędzy Chorwacją a Polską, ale w pewnością pozostawi gorzkie odczucia.
Komentarze: